zur Übersicht

Zitatensammlung Teil 2a: aus dem AT

PSALMEN i.e. תהלים (PREISUNGEN)

zu den hebräischen Begriffen siehe Hebraica

LI / נא

51,1

[Dem Chormeister [מנצח]; ein Psalm [מזמור] von David [דיד],

Des Chormeisters, ein Harfenlied Dawids:

51,2

als der Prophet Natan [נתן הנביא] zu ihm kam, weil er zur Batscheba [בת־שבע] gegangen war.]

als zu ihm Natan der Künder gegangen kam, damals als er zu Batscheba eingegangen war.

51,3

Erbarme dich meiner, o Gott [אלהים], der du barmherzig und gnädig; nach dem Übermaß deiner Gnade [כרב] lösche aus meine Schuld [פשעי].

Gunst leihe mir, Gott, nach deiner Huld! nach der Fülle deines Erbarmens lösche meine Abtrünnigkeiten!

51,4

Bis auf den Grund wasche ab meine Missetat [מעוני], von meiner Sünde mache mich rein!

wasche mich völlig ab vor meinem Fehl, von meiner Sünde reinige mich!

51,5

Denn meine Bosheit erkenne ich wohl, immer steht mir vor Augen die Sünde.

Denn meine Abtrünnigkeiten, selber erkenne ich sie, meine Sünde ist mir stets gegenwärtig

51,6

Ich habe gesündigt an die allein; was böse vor dir, ich hab' es getan. Nun erweisest du dich in deinem Urteil gerecht, und recht behalten hast du in deinem Gerichte.

- an dir allein habe ich gesündigt, das in deinen Augen Böse getan -, damit du wahr erscheinst in deinem Reden, klar in deinem Richten.

51,7

Siehe, ich bin geboren in Schuld; ich war schon in Sünde, als mich die Mutter [אמי] empfangen.

Wohl, wurde gekreißt ich in Fehl, empfing brünstig mich meine Mutter in Sünde,

51,8

Doch siehe, du hast Gefallen an der Wahrheit des Herzens [טחות]; lehre du mich Geheimnisse [סתם] der Weisheit [חכמה].

wohl, doch du hast Gefallen an Treue bis in den Fibern, machst im Geheimsten Weisheit mir kenntlich:

51,9

Besprenge mich mit Ysop [אזוב], so werde ich rein; wasche mich, und ich werde weißer als Schnee [שלג].

entsündige mich mit Ysop, daß ich rein werden, wasche mich, daß ich weißer werde als Schnee!

51,10

Laß mich vernehmen Freude und Wonne, und mein zerschlagen Gebein wird frohlocken.

Lasse mich hören Entzücken und Freude, jauchzen sollen die Gebeine, die du geschlagen hast!

51,11

Wende ab von meinen Sünden dein Angesicht [פניך] und tilge all meine Frevel [עונתי].

Verstecke dein Antlitz vor meinen Sünden, all meine Fehle lösch aus!

51,12

Ein reines Herz erschaffe mir, Gott, und einen festen Geist erwecke mir neu.

Ein reines Herz schaffe mir, Gott, einen festen Geist erneue in meinem Innern!

51,13

Von deinem Antlitz verstoße mich nicht, nimm von mir nicht hinweg deinen heiligen Geist.

Verwirf mich nimmer vor deinem Antlitz, den Geist deiner Heiligung nimm nimmer von mir!

51,14

Deines heiles Wonne schenke mir wieder, in willigem Geiste mache mich stark.

Laß das Entzücken deiner Freiheit mir kehren, mit dem Geist der Willigkeit stütze mich:

51,15

Dann will ich deine Wege den Irrenden weisen, und Sünder werden sich bekehren zu dir.

ich soll die Abtrünnigen lehren deine Wege, daß die Sündigen umkehren zu dir.

51,16

errette mich vor dem Blute, Gott meines Heiles; und meine Zunge wird deine Gerechtigkeit rühmen.

Rette aus Bluttat mich, Gott, Gott meines Freiwerdens: jubeln soll meine Zunge deine Bewährung!

51,17

Herr [אדני], tu auf meine Lippen [שפתי], und mein Mund [פי] wird verkünden dein Lob [תהלתך].

Mein Herr, öffne meine Lippen, und mein Mund wird deinen Preis melden.

51,18

All die Opfer [זבח] erfreuen dich nicht; wollte ich Brandopfer bringen, du nimmst sie nicht an.

Denn Gefallen am Schlachtmahl hast du nicht, daß ichs gäbe, Darhöhung schätzest du nicht zugnaden:

51,19

Mein Opfer ist ein reuiger Sinn; ein Herz [לב] voll Demut und Reue wirst du nicht verschmähen.

Schlachtmahle für Gott sind ein gebrochener Geist, ein gebrochenes, zerschlagenes Herz, Gott, du wirsts nicht verschmähen. -

51,20

In deiner Güte, o Herr, erweise dich gnädig an Zion [ציון], laß neu erstehn Jerusalems Mauern [חומחת ירושלים]!

Tue Zion gut in deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems auf,

51,21

Dann werden dir rechte Opfer gefallen - Brandopfer und Ganzopfer, dann wird man Opfertiere legen auf deinen Altar.

dann wirst du dir Schlachtmahle des Wahrbrauchs gefallen lassen, Darhöhung und Ganzopferbrand, dann sollen auf deine Schlachtstatt Farren dargebracht werden.

aus «Die Bibel (Jerusalemer)»; S.760f

im Vergleich zu «Die Schrift 4: Die Schriftwerke»

nach oben oder zur Übersicht

revid.202405

https://wfgw.diemorgengab.at/zit/WfGWzit001010760.htm