zur Übersicht

Zitatensammlung Teil 2a: aus dem AT

JOSUA i.e. יהושע Kap.24, Vers 25-28

zu den hebräischen Begriffen siehe Hebraica

24,25

An jenem Tage schloß Josua einen Bund [ברית] für das Volk [לעם]; er gab ihm eine Satzung [חק] und Recht [משפט] in Sichem.

Jehoschua schloß dem Volk an jenem Tag einen Bund, er legte ihm in Sichem Satz und Recht auf.

24,26

Josua schrieb diese Worte [דברים] in das Buch des Gesetzes Gottes [ספר תורת אלהים]. Dann nahm er einen großen Stein [אבן] und stellte ihn dort auf unter der Eiche [אלה], die im Heiligtum Jahwes [מקדש יהוה] ist.

Jehoschua schrieb diese Reden in das Buch der Weisung Gottes. Er nahm einen großen Stein und richtete ihn dort auf unter der Eiche, die in SEINEM Heiligtum war.

24,27

Und Josua sprach zu dem ganzen Volk: „Seht, dieser [זאת] Stein soll Zeuge [עדה] gegen uns sein, weil er alle Worte gehört hat, die Jahwe zu uns gesprochen hat; er soll Zeuge gegen euch sein, damit er euch hindert, euren Gott zu verleugnen.”

Jehoschua sprach zu allem Volk: Dieser Stein da sei gegen uns ein Zeuge, denn er hat alle SEINE Sprüche gehört, die er mit uns redete, er sei gegen euch ein Zeuge, wenn ihr euren Gott etwa wolltet verleugnen.

24,28

Dann entließ Josua das Volk, einen jeden zu seinem Erbbesitz [נחלתו].

Jehoschua entsandte das Volk, jedermann zu seinem Eigentum.

aus «Die Bibel (Jerusalemer)»; S.301

im Vergleich zu «Die Schrift 2: Bücher der Geschichte»

zur Übersicht

revid.202606

https://wfgw.diemorgengab.at/zit/WfGWzit001010301.htm