zur Übersicht

Zitatensammlung Teil 2a: aus dem AT

DEUTERONOMIUM i.e. דברים (REDEN) Kap.6 Vers 4-16

zu den hebräischen Begriffen siehe Hebraica

6,4

Höre, Israel [שמע ישראל]! Jahwe, unser Gott [יהוה אלהינו], ist der einzige Jahwe!

Höre Jiſsrael: ER unser Gott, ER Einer!

6,5

Du sollst Jahwe, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen, aus deiner ganzen Seele und mit all deiner Kraft!

Liebe denn IHN deinen Gott mit all deinem Herzen, mit all deiner Seele, mit all deiner Macht.

6,6

Und diese Worte, welche ich dir heute anbefehle, sollen in deinem Herzen bleiben!

Es seien diese Reden, die ich heuttags dir gebiete, auf deinem Herzen,

6,7

Auch deinen Kindern sollst du sie einschärfen und von ihnen reden, wenn du zu Hause weilst und wenn du auf Reisen bist, wenn du dich hinlegst und wenn du aufstehst.

einschärfe sie deinen Söhnen, rede davon, wann du sitzest in deinem Haus und wann du gehst auf den Weg, wann du dich legst und wann du dich erhebst,

6,8

Ja, du sollst sie als Zeichen auf deine Hand binden, sie sollen als Marken auf deiner Stirne sein,

knote sie zu einem Zeichen an deine Hand, sie seien zu Gebind zwischen deinen Augen,

6,9

und du sollst sie auf den Türpfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben!

schreibe sie an die Pfosten deines Hauses und in deine Tore!

6,10

Wenn dich nun Jahwe, dein Gott, in das Land bringt, das er deinen Vätern Abraham, Isaak und Jakob zugeschworen hat, dir zu geben, ein Land mit großen und schönen Städten, die du nicht gebaut hast,

Es sei, wenn ER dein Gott dich kommen läßt in das Land, das dir zu geben er deinen Vätern, Abraham, Jizchak, Jaakob, zuschwor: Städte groß und gut, die nicht du gebaut hast,

6,11

mit Häusern von Gütern jeglicher Art, die du nicht aufgehäuft, mit ausgehauenen Zisternen, welche du nicht ausgehauen, mit Weinbergen und Ölbäumen, welche du nicht gepflanzt hast, und wenn du dich (dort) satt issest,

Häuser von allerhand Guts, die nicht du gefüllt hast, Brunnen ausgehaun, die nicht du gehaun hast, Rebgörten und Ölbäume, die nicht du gepflanzt hast, du issest, ersattest:

6,12

dann nimm dich in acht, daß du nicht Jahwe vergissest, welcher dich aus dem Ägypterlande, dem Sklavenhause, herausgeführt hat.

wahre dich! du möchtest sonst SEIN vergessen, der dich führte aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Dienstbarkeit!

6,13

Jahwe, deinen Gott, sollst du fürchten, ihn sollst du verehren und bei seinem Namen schwören.

IHN deinen Gott sollst du fürchten, ihm dienen, mit seinem Namen schwören -

6,14

Hinter fremden Göttern aus den Gottheiten der Völker, die rings um euch (wohnen), dürft ihr nicht herlaufen -

ihr sollt nicht hinter andern Göttern hergehn, von den Göttern der Völker, die rings um euch sind,

6,15

denn ein eifernder Gott ist Jahwe, dein Gott, in deiner Mitte -, damit nicht etwa der Zorn Jahwes, deines Gottes, wider dich entbrenne und dich vom Erdboden vertilge!

denn ein eifernder Gottherr ist ER dein Gott in deinem Innern: sonst wird SEIN deines Gottes Zorn auf dich einflammen, wird dich tilgen, weg vom Antlitz des Bodens.

6,16

Ihr sollt Jahwe, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn in Massa versucht habt.

Prüfet nicht IHN euren Gott, wie ihr ihn prüftet bei Prüfe,

aus «Die Bibel (Jerusalemer)»; S.229f

im Vergleich zu «Die Schrift 1: Die fünf Bücher der Weisung»

zur Übersicht

revid.201710

https://wfgw.diemorgengab.at/zit/WfGWzit001010229.htm