zur Übersicht

Zitatensammlung Teil 2a: aus dem AT

EXODUS i.e. שמות (NAMEN) Kap.13, Vers 17-22

zu den hebräischen Begriffen siehe Hebraica

13,17

Als der Pharao [פרעה] das Volk [עם] hatte ziehen lassen, führte Gott [אלהים] sie nicht den Weg durch das Philisterland, obwohl er der nächste Weg war. Denn Gott dachte, es könnte das Volk reuen, wenn es Kämpfe bestehen müsse, und nach Ägypten [מצרים] zurückkehren wollen.

Es geschah, als Pharao das Volk freigeschickt hatte: Nicht leitete sie Gott den Weg durchs Land der Philister, der doch nah ist, denn Gott sprach: Es möchte das Volk gereuen, wenn sie Kampf sehn, und sie möchten umkehren nach Ägypten.

13,18

Darum ließ Gott das Volk auf den Weg zur Wüste [מדבר] am Schilfmeer [ים־סוף] umbiegen. Vollbewaffnet zogen die Israeliten [בני־ישראל] aus Ägypten.

Gott ließ das Volk schwenken auf den Weg zur Wüste am Schilfmeer. Gerüstet stiegen die Söhne Jiſsraels aus dem Land Ägypten herauf.

13,19

Mose [משה] nahm die Gebeine Josephs [עצמות יוסף] mit sich. Denn dieser hatte die Israeliten schwören lassen: „Wenn Gott euch einst gnädig heimsucht, dann nehmt meine Gebeine von hier mit euch.”

Mosche aber hatte die Gebeine Joſsefs mit sich genommen, denn Schwurs beschworen hatte der die Söhne Jiſsraels, sprechend: Zuordnen wirds euch, zuordnen Gott, bringt dann meine Gebeine von hier hinauf mit euch!

13,20

So brachen sie von Sukkot [סכות ~ Laubhütte] auf und lagerten in Etam [אתם] am Rand der Wüste.

Sie zogen nun von Sſukkot und lagerten in Etam am Rand der Wüste.

13,21

Jahwe [יהוה] zog vor ihnen her, bei Tag [יומם] in einer Wolkensäule [עמוד], um ihnen den Weg zu zeigen, bei Nacht [לילה] in einer Feuersäule [עמוד אש], um ihnen zu leuchten, damit sie bei Tag und Nacht wandern könnten.

Vor ihnen einher ging ER, des Tags in einer Säule Gewölks, sie den Weg zu leiten, des Nachts in einer Säule Feuers, ihnen zu leuchten, zu gehen tags und nachts.

13,22

Nicht wich die Wolkensäule bei Tag und die Feuersäule bei Nacht von der Spitze des Volkes.

Nicht wich die Wolkensäule des Tags und die Feuersäule des Nachts vor dem Volk.

aus «Die Bibel (Jerusalemer)»; S.94

im Vergleich zu «Die Schrift 1: Die fünf Bücher der Weisung»

nach oben oder zur Übersicht

revid.202211

https://wfgw.diemorgengab.at/zit/WfGWzit001010094.htm