zur Übersicht
Gedichtsammlung
Frìth Moìre / Wahrspruch Mariens
1 Dia faram, Dia fodham, Dia romham, Dia am dheoghainn, Mis air do shlighe Dhia, Thus, a Dhia, air mo luirg.	Gott über mir, Gott unter mir, Gott vor mir, Gott hinter mir, [Gott links von mir, Gott rechts von mir] Ich auf Deinem Weg, o Gott, Du, o Gott, in meinen Schritten.
2 Frith rinn Muire d’a Mac, Iobair Bride ri a glac, Am fac thu i, a Righ nan dul [a]?-- Ursa Righ nan dul gum fac.	Wahrspruch, den Maria ihrem Sohn gab, Opfer, das Bride durch ihre Handfläche gab, Sahst Du es, König der Elemente? - Sagte der König der Elemente, dass Er sah.
3 Frith Muire da muirichinn fein, Trath dha bhi re ri cuairt, Fios firinn gun fios breuige, Gum faic mi fein na bheil uam.	Wahrspruch, den Maria ihrem eigenen Nachkommen gab, als Er für einen Augenblick falsch lag: Kenntnis des Wahren, nicht Kenntnis des Falschen, dass ich all mein Suchen wirklich sehen werde.
4 Mac Muire min-ghil, Righ nan dul, A shulachadh domh-s’ na bheil uam, Le gras nach falnaich, mu m’ choinneamh, Gu brath nach smalaich ’s nach doillich.	Sohn der überschönen Maria, König der Elemente, Gib Du mir Augen, all mein Suchen zu sehen, mit Gnade, die mich nie verfehlen wird, die nie verlöschen wird, noch eintrüben.
aus Schottisch gälischer Überlieferung
in »Carmina Gadelica Vol. 2«; p.158 (aufgerufen 2022-06-22 10h06)
a] vgl. mit den Liedern O Righ Nan Dul u. Tàladh ar Slànuighir (2.Strophe)
zur Übersicht
revid.202206
https://wfgw.diemorgengab.at/zit/WfGWged00164.htm