Não sei bem se vale a pena.
O melhor é estar quieto
E ter a cara serena.
Ob sich's lohnt, ich weiß es nicht.
Am besten, man verhält sich ruhig
Und trägt ein heiteres Gesicht.
Rosmaninho que darei,
Todo o mal que me fizeram
Será o bem que eu farei.
Rosmarin will ich verschenken;
Den, der Böses mir getan hat,
Will mit Gutem ich bedenken.
No regato que se espalha
É como a ilusão que é mágoa
Quando a verdade a baralha.
Im Bache talwärts irrt,
Ist wie Täuschung, die Schmerz wird,
Wenn Wahrheit sie verwirrt.
Passa uma sombra também
Ninguém diz que é desgraça
Não ter o que se não tem.
Zieht auch ein Schatten daher.
Niemand sagt, das sei ein Unglück,
Verlorenes hat man nicht mehr.
Quando me esqueço de ti.
É um livro de capa negra
Onde inda nada escrevi.
Wenn du mir gehst aus dem Sinn.
Das Buch ist schwarz eingebunden,
Doch es steht keine Zeile darin.
Para finir que inda é gente,
Nos conta uma grande história
Em que ninguém está presente.
Und tut, als ob es groß sei und »wer«,
Und erzählt uns große Geschichten,
In denen wohnt niemand mehr.
Faz tanta pena a dobrar!
Não é pelos teus pecados
Que estão vivos a saltar.
Wie schmerzt ihr trauriges Klingen.
Sie läutet nicht deinen Sünden,
Die sind zu lebendig und springen.
Tudo é barulho a estalar.
As que ao negar são mais tolas
São mais espertas ao dar.
Alles lärmt und alles kracht,
Die sich dümmlich weigern, zieren,
Sind beim Geben schlau bedacht.