zur Übersicht

Gedichtsammlung

Anklage

Wißt ihr denn auf wen die Teufel lauern,

In der Wüste, zwischen Feld und Mauern?

Und wie sie den Augenblick erpassen,

Nach der Hölle sie entführend fassen?

Lügner sind es und der Bösewicht.

Der Poete warum scheut er nicht

Sich mit solchen Leuten einzulassen!

Weiß denn der mit wem er geht und wandelt,

Er, der immer nur im Wahnsinn handelt?

Grenzenlos, von eigensinngem Lieben

Wird er in die Öde fortgetrieben,

Seiner Klagen Reim', in Sand geschrieben,

Sind vom Winde gleich verjagt;

Er versteht nicht was er sagt,

Was er sagt wird er nicht halten.

Doch sein Lied man läßt es immer walten,

Da es doch dem Koran widerspricht.

Lehret nun, ihr des Gesetzes Kenner,

Weisheit-fromme, hochgelahrte Männer,

Treuer Mosleminen feste Pflicht.

Hafis insbesondere schaffet Ärgernisse,

Mirza sprengt den Geist ins Ungewisse,

Saget, was man tun und lassen müsse?

nach oben

Fetwa

Hafis' Dichterzüge sie bezeichnen

Ausgemachte Wahrheit unauslöschlich;

Aber hie und da auch Kleinigkeiten

Außerhalb der Grenze des Gesetzes.

Willst du sicher gehn, so mußt du wissen

Schlangengift und Theriak zu sondern -

Doch der reinen Wollust edler Handlung

Sich mit frohem Mut zu überlassen,

Und vor solcher der nur ew'ge Pein folgt

Mit besonnenem Sinn sich zu verwahren,

Ist gewiß das Beste um nicht zu fehlen.

Dieses schrieb der arme Ebusuud,

Gott verzeih ihm seine Sünden alle.

nach oben

Der Deutsche dankt

Heiliger Ebusuud, hasts getroffen!

Solche Heilge wünschet sich der Dichter;

Denn gerade jene Kleinigkeiten

Außerhalb der Grenze des Gesetzes

Sind das Erbteil wo er übermütig,

Selbst im Kummer lustig, sich beweget.

Schlangengift und Theriak muß

Ihm das eine wie das andre scheinen.

Töten wird nicht jenes, dies nicht heilen:

Denn das wahre Leben ist des Handelns

Ewge Unschuld, die sich so erweiset

Daß sie niemand schadet als sich selber.

Und so kann der alte Dichter hoffen,

Daß die Huris ihn im Paradiese

Als verklärten Jüngling wohl empfangen.

Heiliger Ebusuud, hasts getroffen!

Johann Wolfgang v.Goethe

aus «West-östlicher Divan» in «Werke Band 1»; S.250f

nach oben oder zur Übersicht

revid.201811

https://wfgw.diemorgengab.at/zit/WfGWged00016.htm