ist vor keinem Walde bang,
vor keinem Berg und keiner Schlucht,
nur der Mensch treibt ihn zur Flucht.
Nur der Mensch in seinem Drang,
auszubreiten seinen Zwang
in kaum bezähmbar wilder Sucht,
jagt den ursus voller Wucht.
da wärmen deine Worte schier:
zusammen mit Kaffee und Kipferl
bringen sie vom Licht ein Zipferl.
Schon reisst der Zug mich fort nach Westen,
und ich zehre von den Resten
schöner Tage in der Wohnung,
wo mir Freude ward und Schonung.
ne serait-ce une p'tite leçon?
Ton Français faisant misère,
il te faudrait une autre sphère.
Par exemple une anglaise
pourrait être à ton aise.
Bien qu'un mot franc à ton amie
la rendrait certainement ravie.
wenn wir trovar wollen,
und pagar mit mühevollen
Schritten in der Schwere hier.
gelingt zu caminar uns besser
von aquí nach allí, kesser
wird unser Gang durch Moor und Schilf.
auf meinem mühevollen coso.
vom Sturm befreit
fallen Flocken weit und breit.
Die letzten Beeren sind gefressen -
geht's schon in den Winterschlaf?
Nein, jetzt wird am Tisch gesessen.
Zum Pokerspiel?
Da fehlt noch viel.
Erst lernen wir und bleiben brav.
hab'ich meinen Sonnenhang.
Dieser lebt voll Flor- und Fauna,
Wurzelwerk im Überschwang.
Doch er braucht ein wenig Pflege,
sonst kommt er einem ins Gehege
mit seinem wilden Wachstumsdrang.
so fahr'ich, nicht um zu festen,
vielmehr um nach Regnen
wieder ihr zu begegnen.
Doch in zwölf Tagen
will ostwärts ich jagen,
denn dort wohnt mir einer der Besten.
die Mitte ruft dich schon laut.
Koreaner mögen dich fassen,
um dich am Ort zu entlassen,
allwo ich dich letztmals geschaut.
den uns die Donau gemacht,
dann werd'ich die Fluglinie loben,
die dich gesund von weit oben
zu den Deinen heruntergebracht.
besonders wenn's dir wer zahlt -
sonst wär' dir das Leben wie Kleister,
indem's dich verklebt wie ein Dreister,
welcher mit öder und feister
Unbeweglichkeit prahlt.
im kühlen Büro
werkelt Nico,
da Nane und ich -
kreuzmückenstich! -
stelle also stöhnend fest:
Destinatio diversa est.
nicht jedoch das Du,
in seiner Gegenwart entdeckt,
deine Anteilnahme weckt,
was verbleibt dir, nu?
ein blindes, dumpfes Es,
da weder Glas noch Glitzerlack
dir ersetzen Hemd und Frack
eines Du indes.
schlaf nicht müde ein!
Nicht Maschinen bringen Klang,
sie machen nur geräuschvoll bang -
eine Stimme hüllt dich ein.
Auch Dädalus musste manch Fortflug verpassen,
bis er endlich die richtigen Flügel erfunden,
worauf er mit Ikarus von der Insel verschwunden.
Doch lebt es sich fürstlich
am minoischen Strand,
solange das Geld nich'
zerrinnt wie der Sand.
Drum geniess' es allemal
denn das Meer ist keine Qual,
und du schwimmst ja wie ein Aal!
der bleiben muss, wenn ich verreise?
Erzähl'ich von dem Unbehagen,
von den Sorgen, die mich plagen,
dass die Seele nicht vereise?
Will doch nicht auf Dunkles schauen,
will ihm die Seele nicht beschweren,
vielmehr will ich dem Licht zu kehren
meinen Blick mit Urvertrauen.
sie heilen den Tag
nach vielem Begegnen,
nach Mühe und Plag'.
nach heilender Nacht,
was der Schlaf im Vertrauen
den Erwachten gebracht.
führen in den fernen Westen,
und der Zug auf seine Weise
trägt mich angenehm und leise,
ja, so reis'ich wohl am besten.
Dennoch zieht mich ohne Warten
das brutal bewegte Eisen
durch ins Land geschlagne Schneisen
fort vom Zottelfreund, dem zarten.
du sitzest in der Schul'
auf einem harten Stuhl.
Zwar geht's mir ziemlich fino,
doch fehlt mir dein Spruch "cool".
Fern am Strand sitzt Gino -
oder heisst er Lino? -
im Sonnenbadgesuhl.
Und trampelt nicht das Rhino
durch der Savanne Pfuhl?
Zum Bär in seine Schul'
ein Spiel aus dem Casino.
ob der Adler wirklich fliegt
oder nur am Felsen liegt.
Und hat er's nicht zum Flug gebracht,
kann er dann so allgemein
überhaupt ein Adler sein?
Hab' schliesslich still in mich gelacht,
weil ich am Eismeer froh geschaut,
den Pinguin samt seiner Braut.
über feuchte Körper scheint
und die Bären sich bewegen,
ihre klammen Glieder regen,
tappen du und ich vereint.
ausgedörrte Körper netzt,
ist die gefüllte Wassertonne
den Bären eine grosse Wonne,
doch die Katzen sind entsetzt.
wo ich das Licht gewahre,
und die Bärenstadt,
die mich geborgen hat,
dann kämpf'ich gegen die Trauer an
und denke mir, dass ein Bärenmann
auch Ruhe im Osten finden kann.
der liess sich gehn
und hatte in nur einer Nacht
Laubsammelwerk zunicht gemacht.
Vergebens freute uns die Leere,
jetzt schneit es noch auf die Misere.
Nach knapper Wärme wird's nun kälter.
Und, grosser Bär? Ja, du wirst älter.
im kommenden Jahr,
dass Leben dich schmecke
und Wind dir im Haar!
gefrorene Schnecke,
werde zum Aar
über schneeweisser Decke!
im Tanzen gewahr -
jene verrecke,
doch dich bringe dar!
unter strahlend blauem Himmel,
sehe nichts von dem Gewimmel
mit dem Mund- und Nasenknebel,
dem regierungsklugen Hebel,
um das Obst mitsamt dem Schimmel
zu bewahren vor dem Himmel.
wenn ich den Tag verbracht
mit dem kleinen Bären,
um ihn zu beehren
vom Morgen bis zur Nacht?
mit mir den Weg zu gehn,
muss ich damit beginnen,
auf seine Welt zu sinnen,
und ihm zur Seite stehn.
obschon hell die Sonne scheint.
Den kleinen Bären nicht zu fassen,
ihn vielmehr zurück zu lassen,
macht, dass etwas in mir weint.
holt dich ab zu Freud und Spiel.
Doch auch wenn er seine Beute
kühn entzieht der Lehrermeute,
ist's dem Bärn ein Griff zuviel.
dorthin, wo's der Sonne Gang
will seit ewgen Tagen frommen,
hinter das Gebirg zu kommen,
so die Schatten werden lang.
noch bevor ein Strahl uns rührt,
würd' der Adler Licht sich borgen
und ein Leuchten uns besorgen,
hoch vom Himmel her geführt!
nichts tat mich beschweren,
da fand ich diesen Stein
und dachte gleich: oh fein,
der kommt zum kleinen Bären.
irdisches Gebein.
Zu des Lebens hehren
Gewändern, die sie ehren,
gehört auch jeder Stein.
Die Erde dreht sich weiter
und zieht den Sonnenschein
in jeden Staub herein,
so macht sie alles heiter.
mögen jagen oder ackern,
doch es braucht der Männer drei,
um vereint das Vielerlei
zu beraten, zu begackern.
wie der Winde fruchtbar Wehen?
Denkst an Adler du und Stier
sowie an Mensch und Löwe schier,
dann wirst du die Zahl verstehen.
sind fünf, sechs, sieben?
Sie schützen uns vor Schicksalshieben.
Ansonsten blieb' die dunkle Acht
ob wir hassen, ob wir lieben,
nicht gefangen in der Nacht!
Neun Gaben bilden zehn Gestalten.
Im Sonnenlicht besingt die Elf,
wie in Meer und Land, am Schelf,
im Raum an sich zwölf Strahlen walten.
dass manch kleine Bären
sich um die Post nicht scheren
und lieber sprachlos wären,
anstatt's Gedicht zu ehren?
Worte zu verschränken,
Gedichte dann zu schenken,
sei mehr als das Gedenken,
den Verstand zu lenken.
Das wäre ohne Zagen
der Reihe nach zu fragen.
Doch ging's Entscheiden nicht geschwinder,
dies einfach ohne Schnauben
aufs Raten hin zu glauben?
sind Kinder nicht wie Trüffeln?
Der Deutsche mag's erbüffeln,
der Grieche staunt, da lacht der Inder.
der Bär mit seinen Tatzen.
Schläft er sich durch von klein zu gross
im Warten auf sein Fressen bloss?
Noch träumt er nicht von Katzen.
Seufzt er hörbar nach dem Bärenkind.
Lebte dieses grad im Wald
suchen würd' er halt
die Gestalt
bald.
je recontre une foule de thèmes.
Y en a des forts, y en a des blêmes,
ceux des fêtes, ceux des carêmes,
menus les uns, les autres extrêmes.
Mais tous ces thèmes, je les fait taire
pour que puisse l'ourson voir clair.
ouverts aux flots des mille couleurs
dont chacune porte son odeur
du goût fade à la saveur,
rose le parfum, jaune la pueur.
Mais toute couleur, je la fait taire
pour que puisse l'ourson voir clair.
une idée nette file en courrant
comme un éclair éluminant,
une idée vaine en titubant
des ganglions vers le néant.
Mais halte! idées, il faut vous taire
pour que puisse l'ourson voir clair.
nicht jedoch der kleine Bär.
Und wenn dann alle Fische stinken,
nur noch Möven kreischend winken,
lachen wir vom Berge her.
So fragt im Fall
jede jede,
jede jeden,
jeder jeden,
jeder jede
überall -
Oder nur der Stier dazu?
so lacht bald
der ganze Wald.
so weint bald
der ganze Wald.
dann bleibt der grosse Bär nicht kalt.
und sein Bärenherz verwirrt's.
die Gewalt,
die wirkt im Wald?
da ist gut sein.
Wenn Wellen schäumen,
und Sonnenschein
hier unter Bäumen
ohne zu säumen
dringt herein,
dann zieht ein Schmunzeln
durch müde Runzeln
im alten Pelzgesicht so fein.
war die Zarin sehr ergeben;
Putin ist nur Präsidjönch,
die meisten Leute lässt er leben;
jener trug den Popenbart,
dieser zeigt sich kaum behaart.
Deine Mama, die ist schlau
und unterscheidet ganz genau,
wer jener war und dieser ist
und wer gemacht hat welchen Mist.