retro ad paginem initians