SCRIPTVM XVI
Wortverzeichnis Pali - English - Deutsch
mit einigen Sanskrit-Begriffen
engl. / dt. Schreibweise	english	deutsch
abhinandati / ebwinendeti	to seek enjoyment	Vergnügen suchen
abhinibbatti / ebwinibbetti	generation	Generation
abhinivesa / ebwiniwisa	adherence; interpretation	Festhalten; Deutung
abhiñña / ebwinnja	direct knowledge	unmittelbare Kenntnis
abhisankharana / ebwisencherena	volitionally forming	willentlich formend
abyapara / ebjapara	absence of an agent	Abwesenheit eines Mittels
adhivacana / edhiwekena	designation	Bezeichnung
adinava / edinewa	unsatisfactoriness	Unzufriedenheit
aditi / editi	endless consciousness	unendliches Bewusstsein
adukkhamasukha / edukchamasucha	neither painful nor pleasant	weder schmerzlich noch vergnüglich
ahamkara / ehemkera	ego-conception	Ich-Vorstellung
ahara / ehara	to nourish; nutriment	nähren; Nahrung
ahetuka / ehitjuka	rootless	wurzellos
ahimsa / ehimsa	non-violence	Gewaltfreiheit
ajjhosana / edschdjchosana	attachment	Anhänglichkeit
akara / ekera	quality, mode	Eigenschaft, Art und Weise
akasa / akassa	space	Raum
akasha / akascha	ether, sky, space	Äther, Himmel, Raum
akincañña / akintschennja	nothingness	Nichtsheit
akusala / akjussala	unwholesome	ungesund (unganz)
anagami / anagami	non-returner	Nicht-Wiederkehrer
ananta / annanta	infinite	unendlich
anatta / anata	not self	Nichtselbst
anaññatha / anannjaða	invariable	unveränderlich
anga / enga	means; practice	Hilfsmittel; Übung
anicca / aniktscha	impermanent	undauernd
anîka / anîka	countenance	Antlitz
aññamañña / annjemennja	mutuality	Wechselseitigkeit
anubhavana / anjubwewena	experiencing	Erfahren
anubodha / anjubodha	understanding	Verstehen
anuditthi /anjuditði	settled view	eingebürgerte Sicht
anuloma / anjuloma	forward order	fortführende Ordnung
anupassana /anapessena	contemplation	innere Betrachtung
anusaya / anjusaja	underlying tendency	zugrundeliegende Tendenz
anuseti / anjusiti	to underlie	zugrundeliegen
apaya / apaja	plane of misery	Ebene der Erbärmlichkeit
appavati / appeweti	non-occurrence	Nicht-Ereignis
arahat / arehet	nv: a fully liberated one	nv: ein/e voll Befreite/r
arakkha / arekcha	safeguarding	Sichern, Schützen
arammana / aremmena	object	Gegenstand
ariya / arija	noble, a noble one	edel, ein/e Edle/r
arupa / arupa	immaterial (unformed)	unstofflich (ungeformt)
aruppa / aruppa	immaterial (unformed) state	unstofflicher (ungeformter) Zustand
asañña / asennja	non-percipient	nicht wahrnehmend
asava / assewa	canker	Geschwür
asevana / asewena	repetition	Wiederholung
ashrama / eschrama	non-demanding	unanstrengend
assada / assada	satisfaction	Befriedigung
asteya / astija	non-appropriation	Nichtaneignung
asura / asjura	titan	Titan
atta / etta	self	Selbst (ich)
attavad'upadana / ettewad'apadana	clinging to a doctrine of self	Klammern an eine ich-Lehre
attha / atðe	meaning; purpose	Bedeutung; Zweck
atthagambhirata / atðegembwireta	depth of meaning	Bedeutungstiefe
atthakatha / ettekeða	commentary	Kommentar
atthangama / atðengeme	passing away	Fortziehen
atthan(gika) / atðen(dschika)	eight(fold)	acht(fach)
avabhasa / awebwesa	appearance	Erscheinung
avacara / awetschara	sphere	Sphäre
avajjana / awedschdjena	adverting (consc.)	Aufmerksammachen (Bew.)
avasa / awasa	abode (of beings)	Wohnstätte (von Lebewesen)
avatara / ewatara	coming down	Herabkunft
avattha / awetða	stage	Bühne; Gerüst
avijja / awidschja	ignorance	Unwissenheit
avitatha / awiteða	undelusive; not thus	untrüglich; nicht so
ayatana / ajetena	sense base; base	Sinnesgrundlage; Grundlage
ayuhana / ayuhena	accumulating	Ansammeln
bahiddha / behiddha	external	aussen
bahussuta / bahassata	highly learned	hochgelehrt
bhanga / bwenga	dissolution	Auflösung
bhava / bwawa	nature, state	Nature, Zustand
bhava / bwewa	existence	Dasein
bhavana / bwawena	development	Entwicklung
bhavanga / bwewenga	life-continuum	Lebensfortlauf
bhavatanha / bwewetennha	craving for existence	Gier nach Dasein
bheda / bwida	breakup, division	Bruch, Teilung
bhuta / bwuta	come to be, become; being; material element; demon	Werden; Sein; Materiebestandteil; Dämon
brahma / brachma	breath > the Essential	Atem > das Wesentliche
buddhi / buddhi	sublime clothing of the soul	erhabene Seelenumkleidung
car / ker	to move	bewegen
carya / kerija	movement	Bewegung
cetasika / tschitesika	mental factor	geistiger Faktor
cetovimutti / tschitowimatti	liberation of mind	Befreiung des Geistes
chakra / tschakra	disc, wheel	Scheibe, Rad
chanda / tschenda	desire	Begehren
chela / tschila	disciple	Schüler/in
citta / tschitta	mind, consciousness	Geist, Bewusstsein
cuti / tschati	passing away > death	Fortziehen > Tod
desana / disena	teaching	Lehre
desanagambhirata / disenagembwireta	depth of teaching	Tiefe der Lehre
deva / dewa	deity	Gottheit
dhamma / dhemma	mental object; phenomenon; subject to (as suffix); nv: teaching of the Buddha	Mentalgegenstand; Phänomen; unterworfen (als Suffix); nv: Lehre des Buddha
dhammagambhirata / dhemmegembwireta	depth of phenomena	Phänomentiefe
dhatu / dhatu	element	Element
dhuta / dhata	shaking off	Abschütteln
dis / dis	to see, to view	sehen
ditthi / ditði	view	Sicht; Sichtweise
ditthigatika / ditðigetika	theorist	Theoretiker
duggati / daggeti	unfortunate destination	unglückliches Schicksal
dukkha / dackcha	suffering	Leiden
durga / darga	hard to grasp	schwer zu begreifen
ekatta / ikatta	identity, identical	Identität, identisch
gambhira / gembwira	deep	tief
gandhabba / gendhebba	celestial	himmlisch
gati / geti	destination	Bestimmungsort
gu / gu	darkness	Finsternis
guna / gana	thread > quality	Faden > Eigenschaft
guru / guru	weighty > teaching master	gewichtig > Lehrmeister
hadayavatthu / hedejewetðu	heart-basis	Herzensgrund
hetu / hitju	cause, root-cause	Ursache, Grundursache
himsa / himsa	violence	Gewalt
hine / hini	small	klein
idappaccayata / ideppeckejeta	specific conditionality	bestimmte Bedingtheit
indriya / indrija	faculty	Fähigkeit
itthatta / itðetta	this (present) state of being	dieser (gegenwärtige) Seinszustand
jara / dschera	aging	Altern
jaramarana / dscheramerena	process of decline	Verfallsprozess
jati / dschati	birth	Geborenwerden
jatika / dschatika	to generate	zeugen
jhana / dschhana	nv: meditative absorption	nv: meditative Versunkenheit
kalapa / kalapa	cluster	Haufen
kali / kali	dark	finster
kama / kama	sense sphere; sensual, sense pleasures	Sinnessphäre; sinnlich, Sinnesvergnügen
kamabhava / kamabwewa	sense sphere existence	Sinnessphärendasein
kamma / kemma	action; also nv	Tun; auch nv
kammabhava / kemmabwewa	kamma existence	Kemmadasein
kappa / keppa	aeon	Aion (Zeitalter)
karana / karena	reason, cause	Grund, Ursache
kartr / kartr	creator; poet	Schöpfer; Dichter
kasina / kessina	nv: a device for developing concentration	nv: Konzentrationsentwicklungsgerät
katha / keða	explanation; talk	Erklärung; Erzählung
kaya / kaja	body	Leib
khana / chena	moment	Augenblick
khandha / chendha	aggregate	Ansammlung
khaya / cheja	destruction	Zerstörung
kicca / kitschka	function	Funktion
kilesa / kilisa	defilement	Verpestung; Befleckung
kiriya / kirija	functional (class of consc.)	funktional (Bew.klasse)
krita / krita	made	gemacht
kusala / kjussala	wholesome	gesund (ganz)
labha / labwa	gain	Erwerb, Gewinn
lakkhana / lekchena	characteristic	charakteristisch
linga / linga	trait	Eigenschaft
lingam / lingam	penis	Glied
lip / lip	to write	schreiben
lipika / lipika	writing being	Schreibewesen
lobha / lobwa	greed	Gier
loka / loka	location; world	Ort; Welt
lokiya / lokija	mundane	weltlich
macchariya / metschcherija	stinginess	Geiz
magga / megga	path	Pfad, Weg
maha(t) / meha(t)	great	gross
mamankara / memenkara	conception of "mine"	"mein"-Vorstellung
man / man	to think	denken
mana / mana	conceit	Einbildung
manas / manas	soul form	Seelenform
manasikara / menesikara	attention	Aufmerksamkeit
mandala / mandala	cercle	Kreis
mano / mano	mind, mentation	denkender Geist, Gedanklichkeit
mantra / mentra	effective saying	Wirkspruch
manu / manu	archfather (of mankind)	Urvater (der Menschheit)
marana / merena	death	Tod
maya / maja	nv: the great non-being	nv: das grosse Nichtsein
moksha / mokscha	liberation	Befreiung
mula / mala	root	Wurzel
nada / nada	bellowing bull > sound	brüllender Stier > Klang
nama / nama	mentality; name	Gedanklichkeit; Name
namakaya / namakaja	mental body	Gedankenleib
namarupa / namarupa	mentality-materiality	Gedanklichkeit-Stofflichkeit
nana / nana	knowledge	Kenntnis, Wissen
nanatta / nenetta	diverse, diversity	verschieden, Verschiedenheit
naranga / neranga	orange	orange, Orange
nata / nata	known	bekannt, gekannt
nicca / niktscha	permanence	Beständigkeit, Dauerhaftigkeit
nidana / nidana	sourcing > causation	Quellen > Ursache Schaffen
nimitta / nimitta	sign	Zeichen
nir, nis / nir, nis	out	aus
niraya / niraja	hell	Hölle
nirodha / nirodha	cessation	Beendigung; Nachlassen
nirutti / niratti	language	Sprache
nirvana / nirwana	blowing away	Verwehen
nissarana / nisserena	escape	Flucht
nivasa / niwesa	abode	Bleibe, Wohnsitz
okkamati / ockemeti	to descend	abstammen; absteigen
okkanti / ockenti	conception	Vorstellung
pabhava / pebwewa	being	Sein
paccakkha / pektschekcha	direct cognition	direkte Erkenntnis
paccatta / pektschetta	personally	persönlich
paccaya / pektscheja	condition	Bedingung
paccavekkhana / pektschewickchena	reviewing (knowledge)	Überprüfen (von Wissen)
paccayakara / petschkejakara	principle of conditionality	Bedingtheitsprinzip
paccay'uppanna / petschkej'appenna	conditional arisen	bedingt hervorgegangen
paccekabuddha / petschkebaddha	nv: one privately enlightened	nv: Privaterleuchtete/r
pahana / pehana	abandoning, abandonment	preisgebend, Preisgabe
pajanati / pedschanati	to understand	verstehen
pali / pali	row > text	Zeile > Text
pañña / pennja	wisdom	Weisheit
paññapeti / pennjepiti	to describe	beschreiben
paññatti / pennjetti	description	Beschreibung
paññavimutta / pennjawimatta	liberated by wisdom	befreit durch Weisheit
paññavimutti / pennjawimatti	liberation by wisdom	Befreiung durch Weisheit
paññayati / pennjajeti	to be discerned	unterschieden sein
paramasa / peramasa	misapprehension	Fehlauffassung
paramattha / peremetða	ultimate sense	letzter Sinn
parami / paremi	perfection	Vervollkommnung
pariccheda / peritschchida	delimination	Eingrenzung
pariggaha / periggeha	possessiveness; discernment	Besitzergreifung; Urteilsfähigkeit
parikappana / perikeppena	mental construction	Gedankenkonstruktion
parinibbana / perinibbana	extinguishing	auslöschend
pariñña / perinnja	full understanding	volles Verstehen
paritta / peritta	limited	beschränkt
pariyesana / perijisena	pursuit	Streben
pasadarupa / pesaderupa	sensitive form	sinnliche Form
patha / paða	pathway	Bahn, Pfad
paticca / petiktscha	in dependence upon	abhängig von
paticcasamuppada / petiktschesamappada	dependent arising	abhängiges Erstehen
paticcasamuppanna / petiktschesemappenna	depently arisen	abhängig erstanden
patibhaga / petibwaga	counterpart (sign)	Gegenspieler (Zeichen)
patigha / petigha	impingement; aversion	Einflussnahme; Ablehnung
patiloma / petiloma	reverse order	umgekehrte Ordnung
patisamvedana / petisemwidena	experience	Erfahrung
patisandhi / petisendhi	rebirth-linking	mit Wiedergeburt verknüpfend
patittha / petitða	gained a footing	Stellung bezogen habend
pativedha / petiwidha	penetration	Eindringen
pavatti / pewetti	occurrence; course of existence; application	Begebenheit; Lauf des Daseins; Anwendung
paveni / pewini	current (of material phenomena)	gängig (vom materiellen Phänomenen)
peta / pita	afflicted spirit	gequälter Geist
phala / fela	fruit, effect	Frucht, Ergebnis
phassa / fessa	contact	Berührung, Verbindung
pitri / pitri	father	Vater
prakriti / prakriti	lower nature; prime matter	niedere Natur; Urmaterie
puggala / paggela	individual	individuell
puñña / pannja	merit	Verdienst
purusha / purascha	self (as changeless witness of nature)	ich (als unveränderlicher Zeuge der Natur)
puthujjana / paðadschdjena	worldling	Erdling
raga / raga	lust, desire	Gelüst, Begehren
rajas / radschas	passion	Leidenschaft
rig / rig	verse	Vers
ru / ru	light	Licht
rupa / rupa	formed (material)	geformt (stofflich)
rupabhava / rupabwewa	formed (material) existence	geformtes (stoffliches) Dasein
rupakaya / rupakaja	formed (material) body	Form(Stoff)leib
sabbaññuta / sebbenjata	omniscience	Allwissenheit
sabhava / sebwawa	intrinsic nature	innewohnende Natur
sacca / sektscha	truth	Wahrheit
sacchikaroti / sektschikeroti	to realize	verwirklichen
sahajata / sehedschata	conascence	Beigeburt
sakadagami / sekedagami	nv: once-returner	nv: Einmal-Wiederkehrer/in
sakkaya / seckaja	person	Person
sakkayaditthi / seckajeditði	personality view	Persönlichkeitssichtweise
sam / sem	together	zusammen
samadhi / samadhi	meditative concentration	meditative Konzentration
saman / saman	singing, song	Gesang
samaññalakkhana / samennjelekchena	general caracteristic	allgemeines Merkmal
samanupassana / semenapessena	consideration	Betrachtung
samanupassati / semenapesseti	to consider	betrachten; bedenken
samapatti / semapetti	(meditative) attainment	(meditative) Verwirklichung
samatha / semeða	serenity	Gelassenheit; Klarheit
samaya / semeja	occasion; tenet	Gelegenheit; Grundsatz
sambhava / sembwewa	origination	Enstehung
sambhuta / sembwata	originated	entstanden
samhita / semhita	digest	Sammlung
sammasana / semmesena	exploration (knowledge)	Erforschung (Wissen)
samosarana / semoserena	convergence	Annäherung
sampaticchanna / sempetiktschchenna	reception (consc.)	Annahme (Bew.)
samsara / samsara	nv: the cycle of rebirth	nv: der Wiedergeburtskreislauf
samuccati / semaktscheti	to take shape	Gestalt annehmen
samuccheda / semaktschchida	eradication	Ausrottung
samudacara / semadatschara	obsession	Besessenheit
samudagata / semadageta	sustained, produced	ausgehalten, erzeugt
samudaya / semadeja	origin, origination	Ursprung, Entstehung
samyojana / semjodschena	fetter	Fesseln > Gefangenschaft
sandhi / sendhi	connection	Verbindung
sangati / sengeti	coming together	Zusammenkommen
sankhara / senchara	volitional forming; mental formation	willentliches Bilden; geistige Bildung
sankhata / sencheta	conditioned	bedingt
sankhepa / senchipa	group	Gruppe
sañña / sennja	perception	Wahrnehmung
santana / sentana	continuum	Kontinuum
santati / senteti	continuity	Kontinuität
santirana / sentirena	investigation (consc.)	Untersuchung (Bew.)
sappatigha / seppetigha	impingent	beeinflussend
sarasalakkhana / sereselekchena	essential characteristic	wesentliches Merkmal
sassata / sesseta	eternal(ism)	ewig (Ewigkeitsdenken)
sassatavada / sessetewada	eternalist view	Ewigkeitssichtweise
satipatthana / setipetðana	foundation of mindfulness	Gründung des Bedenkens
sattak / settak	seven	sieben
sattva / sattwa	being	Seiende
satya / satja	truth; thruthfulness	Wahrheit; Wahrhaftigkeit
savaka / saweka	disciple	Schüler/in
shadayadana / schadajadana	conception	Vorstellung
shakti / schakti	force, power	Kraft
shrama / schrama	demanding	anstrengend
shunyata / schanjata	emptiness	Leere
silabbata / silebetta	precepts and observances	Grundsätze und Bekenntnisse
skandha / skendha	unlimited space	unbegrenzter Raum
sotapanna / sotapenna	stream-enterer	In-den-Strom-Steiger/in
sottapatti / sotapetti	stream-entry	In-den-Strom-Steigen
sparsha / sperscha	touching the existence	Daseinsberühren
steya / stija	(mis)appropriation	(unrechte) Aneignung
subha / sabwa	beautiful, beauty	schön, Schönheit
sukha / sacha	pleasant, pleasure	vergnüglich, Vergnügen
sutta / satta	discourse	Abhandlung
svarita / swarita	binding vowel	verbindender Selbstlaut
svastika / swastika	bearer of luck > sun wheel	Glücksbringer > Sonnenrad
tadarammana / tedaremmena	registration (consc.)	Registrierung (Bew.)
takkika / teckika	rationalist	Verstandesmensch
tamas / tamas	darkness	Dunkelheit
tan / tan	to expand	ausdehnen
tanha / tennha	craving	Begierde
tantra / tantra	tissue > coherence	Gewebe > Zusammenhang
tat tvam asi / tat twam asi	This is you.	Das bist du!
tatha / teða	thus, real	so, tatsächlich
tathagata / teðageta	nv: perfect one	nv: Vollendete/r
tathata / teðata	being this way	Soheit
te / ti	three	drei
thiti / tchiti	station (for consc.); structuring factor; duration	Station (fürs Bew.); Strukturfaktor; Dauer
tika / tika	subcommentary	Unterkommentar
tiracchanayoni / tiretschchanejoni	animal realm	Tierreich
tirana / tirena	scrutinization	Untersuchung
tra / tra	instrument, tool	Instrument, Werkzeug
trishna / trischna	thirst for existence	Durst nach Dasein
ubhatobhagavimutta / uabwetobwagawimatta	liberated (through and of) in both ways	auf beide Arten (durch und von) befreit
uccheda / aktschida	annihilation(ism)	Vernichtung(sdenken)
ucchedavada / aktschidewada	annihilationist view	Vernichtungssichtweise
udatta / adetta	stressed vowel	betonter Selbstlaut
uddesa / addesa	indicator	Anzeiger
uma / uma	graceful	gnadenreich
upadana / apadana	clinging	Klammern (Behagen am Dasein)
upakappeti / apekeppiti	to convert (prepare for, cause to acquire)	umwandeln (vorbereiten für, Erwerbsursache)
upanisa / apenisa	to found; foundation	gründen; Gründung
upanissaya / apenissaja	decisive support	entscheidende Unterstützung
upapajjati / apepedschdjati	to re-arise	wieder aufgehen
upayapeti / apejapiti	to surge	anbranden; auftauchen
upekkha / apikcha	equanimity	Gleichmut
uppada / appada	arising	Aufgehen
uppattibhava / appettibwewa	rebirth-existence	Wiedergeburtsdasein
ushâ / aschâ	red dawn	Morgenröte
uttana / attana	clear; shallow	klar; oberflächlich
uttanakuttanaka / attanekattaneka	as clear as clear can be	sonnenklar
va / wah	blowing	Wehen
vacana / wetschana	statement	Aussage
vacara / wetschara	sphere	Sphäre
vada / wada	doctrine	Lehre
vâc / wâk	word	Wort (Logos)
vakkha / wekcha	spirit	Geist
vatta / wetta	round (of existence)	Runde (des Daseins)
vattakatha / wettekeða	exposition of the round	Verbreitung der Runde
vattamisa / wettamisa	bait of the round	Ködern der Runde
vatthu / wetðu	basis	Grundlage
vaya / weja	falling away; fall	wegfallen; fallen
veda / wida	(holy) knowledge, word	(heiliges) Wissen, Wort
vedana / widena	feeling	Fühlen
vedayiti / widejita	what is felt	Gefühlte
vibhava / wibwewa	non-existence	Nichtdasein
vicara / witschara	sustained thought	ausdauernder Gedanke
vijnana / widschnana	consciousness	Bewusstsein
vikkhambana / wikchembena	suppression	Unterdrückung
vimokkha / wimokcha	emancipation	Befreiung, Emanzipation
vimutta / wimatta	liberated	befreit
vimutti / wimatti	liberation	Befreiung
vinaya / wineja	nv: monastic discipline; removal	nv: Mönchsdisziplin; Beseitigung
vinicchaya / winitschchaja	decision, decision-making	Entscheidung, Entscheiden
vinipata / winipata	lower realm	niederes Reich
viññana / winnjana	consciousness	Bewusstsein
vipaka / wipaka	result, resultant (of kamma)	Ergebnis (aus kemma)
viparinama / wiperinama	change	Wandel, Wechsel
vipassana / wipessena	insight	Einblick
viraga / wiraga	fading out	Ausblenden
visaya / wiseja	domain	Bereich
visesa / wisisa	distinct, particular	verschieden, besonders
visesalakkhana / wisiselekchena	particular characteristic	besonderes Merkmal
vitakka / witecka	thought, applied thought	Gedanke, angewandter Gedanke
vivattakatha / wiwettekeða	ending of the round	Enden der Runde
vohara / wohara	expression	Ausdruck
vokkamati / wockemeti	to expire	aushauchen, auslaufen
vokara / wokara	constituent	Bestandteil
voni / woni	mode of origin	Ur-Art und Weise
yajur / jadschar	saying	Spruch
yama / jama	abstention > self-control	Enthaltung > Selbstkontrolle
yana / jana	vehicle > way	Fahrzeug > Weg
yoga / joga	integrated exercising	integriertes Üben
yoni / joni	vagina	Scheide
yuga / juga	yoke > age	Joch > Zeitalter
yui / jui	to bind together; to harness	zusammenbinden; anschirren
Bew. ... Bewusstsein consc. ... consciousness nv ... non versum ~ unübersetzt (weil Grundbegriff)
für eine weitergehende Begriffsklärung siehe palikanon
sursum vel ad indicem
© 2006 by DMGG revid.201509