FVNDAMENTVM
Akademie	Académie
Beschreibung	Description
1.	1.
Ganz im Sinne des Grundanliegens jeglicher Geisteswissenschaft, also auch der Anthroposophie [a], kann die Bildung einer Akademie [b] als Einrichtung zur Entwicklung menschlicher Kenntnisse und Fähigkeiten notwendig werden.	Au sens même de l'objectif élémentaire de toute science spirituelle, donc aussi de l'anthroposophie [a], la constitution d'une académie [b] peut devenir nécessaire en tant qu'institution pour le développement des connaissances et facultés humaines.
2.	2.
Mit dem Begriff Akademie (ital. accademia > engl. academy) wird seit der Renaissance 1. eine Gesellschaft von Forschenden, künstlerisch Tätigen oder Schreibenden bezeichnet, 2. eine Bildungseinrichtung, 3. ein Ausbildungsort, wo Künste oder Sportspiele geübt werden.	Le terme d'académie (ital. accademia > angl. academy) désigne depuis la renaissance 1. une société de chercheurs, d'artistes ou d'écrivains; 2. une institution éducative; 3. un lieu d'instruction où l'on pratique les arts ou des jeux sportifs.
3.	3.
Als Vorstufe kann sich aus verschieden befähigten Persönlichkeiten eine Protakademie bilden, die sich Grundlegung und Aufbau einer Akademie zur Aufgabe macht.	Au premier degré, des personnages qualifiées différemment pourront former une protacadémie qui embrasse la mission de fonder et d'organiser une académie.
4.	4.
[Baustelle]	[chantier]
5.	5.
6.	6.
7.	7.
8.	8.
9.	9.
10.	10.
11.	11.
12.	12.
ADNOTATIONES
a] vgl. Mbl.3
b] von ἡ ἀκαδέμεια (he akadémeia), jenem dem Akademos geweihten Gymnasion am Kephissos, nordwestlich von Athen, an welchem Platon gelehrt hatte	b] de ἡ ἀκαδέμεια (he 'akadémeia), gymnase consacré à Akadémos au pied du Kephisse au nord-ouest d'Athène, lieu d'enseignement de Platon
sursum vel ad indicem
© 2008 by DMGG revid.201505