![]() |
|
FVNDAMENTVM | |
Akademie | Académie |
Beschreibung | Description |
1. | 1. |
Ganz im Sinne des Grundanliegens jeglicher Geisteswissenschaft, also auch der Anthroposophie [a], kann die Bildung einer Akademie [b] als Einrichtung zur Entwicklung menschlicher Kenntnisse und Fähigkeiten notwendig werden. | Au sens même de l'objectif élémentaire de toute science spirituelle, donc aussi de l'anthroposophie [a], la constitution d'une académie [b] peut devenir nécessaire en tant qu'institution pour le développement des connaissances et facultés humaines. |
2. | 2. |
Mit dem Begriff Akademie (ital. accademia > engl. academy) wird seit der Renaissance 1. eine Gesellschaft von Forschenden, künstlerisch Tätigen oder Schreibenden bezeichnet, 2. eine Bildungseinrichtung, 3. ein Ausbildungsort, wo Künste oder Sportspiele geübt werden. | Le terme d'académie (ital. accademia > angl. academy) désigne depuis la renaissance 1. une société de chercheurs, d'artistes ou d'écrivains; 2. une institution éducative; 3. un lieu d'instruction où l'on pratique les arts ou des jeux sportifs. |
3. | 3. |
Als Vorstufe kann sich aus verschieden befähigten Persönlichkeiten eine Protakademie bilden, die sich Grundlegung und Aufbau einer Akademie zur Aufgabe macht. | Au premier degré, des personnages qualifiées différemment pourront former une protacadémie qui embrasse la mission de fonder et d'organiser une académie. |
4. | 4. |
[Baustelle] | [chantier] |
5. | 5. |
6. | 6. |
7. | 7. |
8. | 8. |
9. | 9. |
10. | 10. |
11. | 11. |
12. | 12. |
ADNOTATIONES | |
a] vgl. Mbl.3 | |
b] von ἡ ἀκαδέμεια (he akadémeia), jenem dem Akademos geweihten Gymnasion am Kephissos, nordwestlich von Athen, an welchem Platon gelehrt hatte | b] de ἡ ἀκαδέμεια (he 'akadémeia), gymnase consacré à Akadémos au pied du Kephisse au nord-ouest d'Athène, lieu d'enseignement de Platon |
sursum vel ad indicem | |
© 2008 by DMGG revid.201505 |